Tha sreath leabhraichean Feuch Ficsean ag amas air leughadairean Gàidhlig a tha airson togail air an cuid sgilean leughaidh. 

Le saorsa aig gach ùghdar an stoidhle sgrìobhaidh aca fhèin a leantainn, tha an sreath seo mar fhaileas air beairteas a’ chànain agus stòras ar sgeulachdan, sean is ùr, le farsaingeachd de charactaran, ìrean briathrachais agus measgachadh de dhualchainntean, cuide ri taic bho bheag-fhaclair. Tha leabhraichean-èisteachd rim faighinn cuideachd.

 

Feuch Ficsean is an exciting new series of original, short Gaelic fiction for adults. The novellas are suitable for those who have learnt Gaelic as well as Gaelic speakers who may be unfamiliar with reading in Gaelic, or those who simply wish to read more in Gaelic.

These titles include provision of a glossary support system to aid readers with challenging vocabulary, grammar or sentence structure. Audiobook versions and online support are available alongside each title.

Duilleag-dachaigh Feuch Ficsean – Feuch Ficsean Homepage
HALLAIG front cover

Soraidh Slàn le Hallaig

Hallaig, Eilean Ratharsair, 1854.

Tha fathannan ann gu bheil na daoine gu bhith air am fuadach. Le Seòras Rainy, an t-uachdaran, a’ cumail smachd teann orra le riaghailtean gun chiall, is gann an ùine a th’ aig muinntir an àite.

Tha Ruairidh air fhuadach gu Àrnais, far a bheil e a’ coinneachadh ri Iseabail, tè bhrèagha, bheothail, agus tha e airson a pòsadh.

Am faigh iad fuasgladh air riaghailt Rainy, nach eil e ceadaichte do dhaoine pòsadh? An urrainn dhaibh fuireach ann an Ratharsair? No a bheil raointean farsaing taobh eile an t-saoghail gan tàladh?

Ceannaich an leabhar – Buy now
Leabhar-èisteachd - Audiobook

An t-Ùghdar - The Author

Tha Maoilios Caimbeul a’ fuireach san Eilean Sgitheanach. Tha e air grunn nobhailean dha òigridh agus leabhraichean bàrdachd fhoillseachadh, nam measg An Triùir agus an Lùbag (Acair, 2017) agus Gràs/Grace (Handsel Press, 2019). Tha e air iomadh duais a chosnadh airson a chuid sgrìobhaidh agus tha aithne air obair ann an Alba agus gu h-eadar-nàiseanta. ’S e Dòrlach Sìl an leabhar mu dheireadh aige (Luath Press, 2021), cruinneachadh de sgeulachdan goirid.

 

 

Am Briathrachan   -   The Glossary

Tagh Caibideil    -     Choose a Chapter

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
Facal Ciall Èist
gu dian intensely
dh'aom lowered
maor-gruinnd ground officer
cas-chrom a Highland spade, used to turn stony ground
stiallan strips of cloth
gum biodh ceannach aige air idiom: that it would cost him
sealbh ownership
coitearan cotters
aig roid at great speed
min-sàibh sawdust
an-iochdmhor cruel/merciless
ruiteach ruddy/rosy-cheeked
gu tàireil contemptuously
tac holding/tack
gaiseadh a' bhuntàta potato famine
bolla mine a boll of meal (114lbs)
Comunn Eilthireachd na Gàidhealtachd 's nan Eilean Highlands and Islands Emigration Society (HIES)
anail na uchd idiom: out of breath
a' snaigheadh paring/carving
ga ghonadh paining/distressing him
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

 

Le taic bho Chomhairle nan Leabhraichean